1 00:01:01,160 --> 00:01:03,228 Salut Mike. 2 00:01:08,684 --> 00:01:10,669 - C'est super. - Ouais. 3 00:01:10,671 --> 00:01:12,587 Très drôle. Très drôle. 4 00:01:17,259 --> 00:01:19,077 Qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 5 00:01:19,079 --> 00:01:22,931 - Quelqu'un aurait pu être blessé. - Cela va dans les deux sens, patron. 6 00:01:22,933 --> 00:01:25,199 Eh bien, écoute, c'est... tout cela est très beau, 7 00:01:25,201 --> 00:01:28,520 - Mais de toute façon, ce n'est pas mon anniversaire avant demain. - Ouais, nous le savons. 8 00:01:28,522 --> 00:01:30,988 Mais nous avons pensé que tu je pourrais m'attendre à quelque chose, 9 00:01:30,990 --> 00:01:34,309 Nous avons donc décidé de vous surprendre ce soir. Êtes-vous surpris? 10 00:01:34,311 --> 00:01:37,262 Non, je ne suis pas surpris, je le sais ce qui se passait tout le temps. 11 00:01:37,264 --> 00:01:38,897 - Oh ouais, bien sûr. - C'est exact. 12 00:01:38,899 --> 00:01:42,416 Hé, fais un vœu. Et faites-en un bon. 13 00:01:42,418 --> 00:01:44,402 D'accord. 14 00:01:47,206 --> 00:01:48,957 D'accord! 15 00:02:08,694 --> 00:02:11,813 J'adore entendre cette chanson. J'ai la larme à l'oeil. 16 00:02:11,815 --> 00:02:13,348 Je veux porter un toast. 17 00:02:13,350 --> 00:02:14,999 - Oh, un toast. - Prends du pain. 18 00:02:15,001 --> 00:02:17,902 au gars le plus cool que je connaisse. 19 00:02:17,904 --> 00:02:19,937 - Merci beaucoup. - D'accord. 20 00:02:19,939 --> 00:02:21,822 A part moi. 21 00:02:24,960 --> 00:02:26,778 D'accord, patron. 22 00:02:26,780 --> 00:02:30,398 Nous savons tous que c'est ton anniversaire, mais nous ne savons pas quel âge tu as. 23 00:02:30,400 --> 00:02:33,034 - Trop vieux. Oh! 24 00:02:34,419 --> 00:02:36,554 Tout sauf ça, peut-être. 25 00:02:38,674 --> 00:02:40,909 Bon sang, tu es ennuyeux les autres clients. 26 00:02:40,911 --> 00:02:42,927 Hé, Phil, comment vas-tu ? 27 00:02:42,929 --> 00:02:45,630 - Content de te voir. - Content de te voir. 28 00:02:45,632 --> 00:02:49,117 Oh! 29 00:02:49,119 --> 00:02:52,070 - C'est mon anniversaire. - Eh bien, joyeux anniversaire, chaudasse. 30 00:02:52,072 --> 00:02:54,072 Merci. Tu es superbe. 31 00:02:54,074 --> 00:02:56,223 Toi, par contre, vous pouvez utiliser du travail. 32 00:02:56,225 --> 00:02:58,225 - Ouais, ouais, d'accord. - Comment vont les affaires ? 33 00:02:58,227 --> 00:03:01,712 Depuis que nous avons construit la nouvelle aile, la recette du casino est en hausse de 25 %. 34 00:03:01,714 --> 00:03:04,715 Maintenant je sais que tu es occupé, mais je veux que tu viennes boire un verre. 35 00:03:04,717 --> 00:03:06,834 Comme au bon vieux temps. 36 00:03:06,836 --> 00:03:09,587 - Ouais, bien sûr, Phil, nous y serons la semaine prochaine. - Super. 37 00:03:09,589 --> 00:03:12,123 Je suis juste venu te dire bonjour et je retourne au travail. 38 00:03:12,125 --> 00:03:13,925 - Bonne soirée, Mike. - D'accord, je te verrai. 39 00:03:13,927 --> 00:03:15,643 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 40 00:03:15,645 --> 00:03:17,194 - Au revoir. - Hé, regarde ça. 41 00:03:21,150 --> 00:03:22,984 C'est bon de voir Philly ça va bien. 42 00:03:22,986 --> 00:03:25,837 Ouais, surtout après ça les ennuis qu'il a eu à Chicago. 43 00:03:25,839 --> 00:03:28,757 Je n'ai jamais cru à tout ça des trucs sur le fait qu'il soit pris. 44 00:03:28,759 --> 00:03:30,941 Ouais, moi non plus. Je pensais que c'était un bon flic. 45 00:03:30,943 --> 00:03:34,128 L'essentiel c'est que maintenant il a rencontré Lori et il vit une nouvelle vie, non ? 46 00:03:34,130 --> 00:03:35,880 - C'est exact. - C'est tout ce qui compte. 47 00:03:37,416 --> 00:03:39,333 Je pensais que tu prenais la nuit de congé. 48 00:03:39,335 --> 00:03:41,386 - Quelque chose s'est produit. - C'est toujours le cas. 49 00:03:42,738 --> 00:03:44,923 - Que veux-tu? - Je dois te demander quelque chose. 50 00:03:44,925 --> 00:03:46,608 Venez ici. 51 00:03:47,910 --> 00:03:49,861 - C'est vraiment important. - Qu'est-ce que c'est? 52 00:03:49,863 --> 00:03:52,797 C'est probablement le plus important chose que je t'ai déjà demandée dans ma vie. 53 00:03:52,799 --> 00:03:54,832 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 54 00:03:54,834 --> 00:03:57,918 - Où est la salle de bain ? - Vous avez dépassé votre limite. 55 00:03:57,920 --> 00:04:00,605 C'est à l'arrière près du cuisine. Allez, prends le... 56 00:04:00,607 --> 00:04:02,640 - Je reviendrai. - D'accord. 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,852 pendant que je marche 58 00:05:04,854 --> 00:05:07,539 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 59 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 avec nos vies 60 00:05:09,543 --> 00:05:12,961 vit c'était si fort 61 00:05:14,696 --> 00:05:17,414 et comme je je continue à marcher 62 00:05:17,416 --> 00:05:19,784 Je pense des choses 63 00:05:19,786 --> 00:05:22,903 nous l'avons fait ensemble 64 00:05:22,905 --> 00:05:25,857 pendant que nos cœurs étaient jeunes 65 00:05:27,843 --> 00:05:30,861 Je marche sous la pluie 66 00:05:30,863 --> 00:05:34,282 les larmes coulent et je ressens la douleur 67 00:05:34,284 --> 00:05:37,451 regarder tous les joueurs passent 68 00:05:37,453 --> 00:05:40,054 Certains vivent et d'autres meurent 69 00:05:40,056 --> 00:05:41,922 et je me demande 70 00:05:41,924 --> 00:05:46,894 Je wah-wah-wah-wah je me demande 71 00:05:46,896 --> 00:05:48,480 pourquoi 72 00:05:48,482 --> 00:05:50,881 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 73 00:05:50,883 --> 00:05:52,784 Je ne m'en vais pas 74 00:05:52,786 --> 00:05:55,887 et je me demande 75 00:05:55,889 --> 00:05:58,623 ce qui me fait rester 76 00:05:59,825 --> 00:06:01,642 fugue 77 00:06:01,644 --> 00:06:04,628 courir, courir, courir, courir, fugueur 78 00:06:04,630 --> 00:06:06,931 courir, courir, courir... 79 00:06:17,760 --> 00:06:19,543 Obtenez ces gens à l'écart. 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,162 Walter, poignée le restaurant. 81 00:06:21,164 --> 00:06:23,464 - Droite. - Personne n'entre ni ne sort. 82 00:06:23,466 --> 00:06:26,250 Danny ? M'entendez-vous ? Que s'est-il passé ? 83 00:06:28,137 --> 00:06:30,388 - Allez. - Descendez-le ! 84 00:06:36,361 --> 00:06:38,228 - Joey, tu viens avec lui. - Droite. 85 00:06:38,230 --> 00:06:40,865 Allez. 86 00:06:40,867 --> 00:06:44,118 J'ai vérifié l'allée et de haut en bas les deux dans les rues secondaires, personne n'a vu le tireur. 87 00:06:44,120 --> 00:06:47,237 - Allons-y et posez quelques questions. 88 00:06:49,675 --> 00:06:50,908 Dépêchez-vous ! 89 00:07:00,902 --> 00:07:03,538 Rien de tel jamais arrivé auparavant. 90 00:07:03,540 --> 00:07:05,907 Je veux savoir si l'un d'entre eux vos clients manquent. 91 00:07:05,909 --> 00:07:08,326 Je ne m'en souviens pas. Nous avions tellement de monde. 92 00:07:08,328 --> 00:07:10,995 Je ne peux pas penser, je suis désolé, Je n'arrive tout simplement pas à réfléchir. 93 00:07:10,997 --> 00:07:14,599 Réfléchissez, voulez-vous ? C'est très important. Un policier a été abattu. 94 00:07:14,601 --> 00:07:16,150 Mike, je pense J'ai quelque chose. 95 00:07:22,108 --> 00:07:24,291 Qu'essayez-vous de dire ? Je ne comprends pas. 96 00:07:28,246 --> 00:07:31,148 Ici le lieutenant Torello. Dis-lui simplement ce que tu m'as dit. 97 00:07:31,150 --> 00:07:33,250 Un de mes clients je suis allé dans la salle de bain 98 00:07:33,252 --> 00:07:36,370 Quelques minutes avant l'officier a été abattu. 99 00:07:36,372 --> 00:07:39,590 Je ne l'ai pas vu sortir, et il n'est pas là maintenant. 100 00:07:39,592 --> 00:07:41,425 Qui est-il ? A quoi ressemble-t-il ? 101 00:07:41,427 --> 00:07:43,961 Il a les cheveux roux, il a la vingtaine. 102 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 - Un gars qui a l'air dur. - Parlez-lui de la fille. 103 00:07:46,967 --> 00:07:48,933 Eh bien, il était ici il y a environ une semaine 104 00:07:48,935 --> 00:07:51,285 - Avec une fille qui travaille dans le strip. - Quel-est son nom? 105 00:07:51,287 --> 00:07:53,671 Elle est chinoise ou japonaise ou quelque chose comme ça. 106 00:07:53,673 --> 00:07:56,023 La seule pute orientale J'en ai déjà vu à Vegas. 107 00:08:00,345 --> 00:08:03,431 - Merci beaucoup. - Ouais. 108 00:08:03,433 --> 00:08:07,101 Et ici à Las Vegas, un spécial agent du ministère de la justice 109 00:08:07,103 --> 00:08:09,319 A été abattu il y a peu de temps chez "Angelino", 110 00:08:09,321 --> 00:08:11,606 Une des villes les plus populaires restaurants italiens. 111 00:08:11,608 --> 00:08:13,758 Agent Daniel Krychek a été amené ici 112 00:08:13,760 --> 00:08:15,259 À st. Hilda hôpital commémoratif 113 00:08:15,261 --> 00:08:17,294 Où son état est inconnu pour le moment. 114 00:08:17,296 --> 00:08:20,331 Jusqu'à présent, la police a aucun motif et aucun suspect. 115 00:08:20,333 --> 00:08:22,300 Je m'appelle Scott Andrews. rapport- 116 00:08:24,003 --> 00:08:25,603 Je pensais que tu avais dit il était mort. 117 00:08:27,305 --> 00:08:30,741 Je pensais qu'il l'était. Je lui ai tiré dessus deux fois. 118 00:08:30,743 --> 00:08:33,010 - Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? - parce qu'il m'a fait. 119 00:08:33,012 --> 00:08:36,480 Tu aurais dû partir. Qu'est-ce que tu es, une sorte de cowboy ? 120 00:08:36,482 --> 00:08:40,017 Le gars me connaissait de Chicago. Il aurait commencé à poser des questions. 121 00:08:40,019 --> 00:08:41,485 Mec, tu sais ce que Stark a dit. 122 00:08:41,487 --> 00:08:44,522 Pendant que nous sommes en ville pas de problème, pas de problèmes. 123 00:08:44,524 --> 00:08:46,324 Il découvre tu as tiré sur un flic, 124 00:08:46,326 --> 00:08:48,659 Il va exploser toute la partition et partir. 125 00:08:48,661 --> 00:08:49,927 Ouais? 126 00:08:51,863 --> 00:08:53,914 Qui va lui dire ? Toi? 127 00:08:53,916 --> 00:08:57,402 Ecoute, mec, garde ta bouche fermée et tout ira bien. 128 00:08:57,404 --> 00:08:59,853 Qu'est-ce que je ne sais pas, je ne vais pas lui faire de mal. 129 00:08:59,855 --> 00:09:01,889 Demain soir le braquage échoue 130 00:09:01,891 --> 00:09:03,774 Tout comme nous l'avions prévu et puis nous sommes partis. 131 00:09:06,511 --> 00:09:08,279 D'accord? 132 00:09:09,781 --> 00:09:12,416 Droite? Je veux dire, quelle est la différence ? 133 00:09:21,960 --> 00:09:24,512 Oui, docteur, je noterai cela sur la carte. 134 00:09:26,081 --> 00:09:28,499 - Des changements ? - Il est toujours en chirurgie. 135 00:09:28,501 --> 00:09:30,300 - A quel point va-t-il ? - Plutôt mauvais. 136 00:09:30,302 --> 00:09:33,387 Une des balles est passée à travers, l'autre a abîmé son poumon. 137 00:09:35,808 --> 00:09:38,509 La grande question est- 138 00:09:38,511 --> 00:09:41,362 Que s'est-il passé dans cette salle de bain ? 139 00:09:41,364 --> 00:09:44,131 Peut-être que Danny est entré quelque chose, comme un deal de drogue. 140 00:09:44,133 --> 00:09:46,684 Peut-être que le gars essayait pour le voler, je ne sais pas. 141 00:09:46,686 --> 00:09:50,187 - Peut-être que c'était un succès. - Par qui ? 142 00:09:50,189 --> 00:09:52,506 Je ne sais pas. Danny était j'essaie de me dire quelque chose 143 00:09:52,508 --> 00:09:54,425 Dans l'ambulance en route. 144 00:09:54,427 --> 00:09:57,495 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre, mais ça ressemblait à un nom ou quelque chose comme ça. 145 00:09:58,963 --> 00:10:02,132 Costner, Cosgrove, Je ne sais pas. 146 00:10:02,134 --> 00:10:04,234 Cela semble familier à l'un d'entre vous ? 147 00:10:04,236 --> 00:10:06,954 - Non. - Et les noms qui ressemblent à ça ? 148 00:10:09,457 --> 00:10:12,076 Coswell... 149 00:10:12,078 --> 00:10:13,895 Cosman.... 150 00:10:13,897 --> 00:10:16,080 Costa, Coski... 151 00:10:19,568 --> 00:10:22,553 Il y avait un gars avec qui Danny avait un quelques cas à Chicago. 152 00:10:22,555 --> 00:10:26,273 Il était chauffeur pour un équipe de braquage, gamin aux cheveux roux. 153 00:10:26,275 --> 00:10:28,759 Tony Costa. 154 00:10:28,761 --> 00:10:31,845 C'est exact. Rapide Tony Costa. 155 00:11:02,411 --> 00:11:04,345 Mec, c'est ça va être beau. 156 00:11:04,347 --> 00:11:06,613 Demain soir, nous serons je serai millionnaire. 157 00:11:06,615 --> 00:11:09,417 La première chose que je vais avoir est une raie pastenague, rouge vif. 158 00:11:11,019 --> 00:11:13,337 Je vais en Italie. 159 00:11:13,339 --> 00:11:16,890 Les femmes italiennes, ce sont les les femmes les plus belles du monde. 160 00:11:16,892 --> 00:11:19,126 Je veux dire, tu as déjà fait l'amour à une italienne ? 161 00:11:19,128 --> 00:11:22,296 Fermez-la. 162 00:11:22,298 --> 00:11:25,450 Pour le moment, la seule chose dans ton esprit 163 00:11:25,452 --> 00:11:28,619 Devrait être le score, rien d'autre. 164 00:11:28,621 --> 00:11:30,721 Pas les femmes, pas les voitures, 165 00:11:30,723 --> 00:11:32,606 Pas d'argent. La partition. 166 00:11:34,276 --> 00:11:35,793 Nous l'avons compris. 167 00:11:35,795 --> 00:11:37,794 Ah ouais, tu le penses ? 168 00:11:37,796 --> 00:11:39,713 Aucun score n'est facile. 169 00:11:39,715 --> 00:11:42,733 Tu deviens insouciant, nous allons tous tomber. 170 00:11:42,735 --> 00:11:45,502 je ne veux personne marcher là-dedans 171 00:11:45,504 --> 00:11:48,773 Avec ce genre d'arrogance attitude. Vous comprenez? 172 00:12:00,602 --> 00:12:02,553 Quelque chose d'autre. 173 00:12:04,589 --> 00:12:07,908 Nous sommes pincés parce que tu fais une bêtise... 174 00:12:09,261 --> 00:12:11,562 Je vais te tuer moi-même. 175 00:12:17,986 --> 00:12:19,486 On y va. 176 00:12:22,407 --> 00:12:24,274 C'est Tony Costa. 177 00:12:24,276 --> 00:12:25,625 Un sacré braqueur. 178 00:12:25,627 --> 00:12:28,845 Compris, merci. Merci, chef. 179 00:12:28,847 --> 00:12:32,516 Mike, Kramer dit Tony Costa Split Chicago il y a un an. 180 00:12:32,518 --> 00:12:34,885 La rumeur dit qu'il conduit pour une équipe de braquage de haute ligne 181 00:12:34,887 --> 00:12:36,904 Travailler sur New York maintenant. 182 00:12:36,906 --> 00:12:40,090 Banques, voitures blindées, coffres-forts. Ils ne volent que de l'argent. 183 00:12:40,092 --> 00:12:41,592 Géré par un mec nommé Stark. 184 00:12:41,594 --> 00:12:43,594 - Stark ? - Vous le connaissez ? 185 00:12:43,596 --> 00:12:45,662 Non, mais je vais apprendre à le connaître. 186 00:12:52,854 --> 00:12:55,356 Je m'ennuie. Je m'ennuie de Las Vegas. 187 00:12:55,358 --> 00:12:57,124 je m'ennuie avec la vie dans le désert. 188 00:12:57,126 --> 00:12:58,976 Je m'ennuie des casinos. 189 00:12:58,978 --> 00:13:02,313 Je m'ennuie du jeu et j'en ai marre des néons. 190 00:13:02,315 --> 00:13:05,549 Vous n'êtes certainement pas malade du de l'argent. Vous dépensez cela assez facilement. 191 00:13:05,551 --> 00:13:08,152 qu'y a-t-il d'autre à faire ? 192 00:13:09,404 --> 00:13:11,688 Asseyez-vous autour de la maison et regarder la télé ? 193 00:13:11,690 --> 00:13:13,624 Travailler mon bronzage ? 194 00:13:16,878 --> 00:13:19,396 J'ai à peine à plus tard. 195 00:13:19,398 --> 00:13:21,399 Tu sais à quel point je suis occupé. 196 00:13:23,701 --> 00:13:25,703 Ne pourrions-nous pas prendre un voyage quelque part ? 197 00:13:25,705 --> 00:13:29,190 Savez-vous combien de temps cela dure depuis qu'on s'amuse ensemble ? 198 00:13:30,842 --> 00:13:32,392 je n'ai tout simplement pas le temps. 199 00:13:36,281 --> 00:13:39,499 Ecoute, je suis fatigué de discuter, d'accord ? 200 00:13:39,501 --> 00:13:41,836 Ne pouvons-nous pas juste pour une fois se coucher sans se disputer ? 201 00:13:44,322 --> 00:13:47,608 Nous ne nous sommes jamais disputés auparavant quand nous nous sommes couchés. 202 00:13:47,610 --> 00:13:49,877 Nous étions toujours trop occupé pour discuter. 203 00:14:02,791 --> 00:14:04,825 - Ne nous faites pas de mal, s'il vous plaît. - Fermez-la! 204 00:14:05,877 --> 00:14:07,844 Que veux-tu? 205 00:14:12,817 --> 00:14:14,585 Toi. 206 00:14:35,256 --> 00:14:36,974 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 207 00:14:39,043 --> 00:14:41,027 - Non! -Lori ! 208 00:15:15,664 --> 00:15:18,348 Elle va bien. 209 00:15:19,417 --> 00:15:21,701 J'étais juste faire valoir un point. 210 00:15:22,737 --> 00:15:25,222 La prochaine fois, ce sera le cas être bien pire. 211 00:15:28,826 --> 00:15:30,494 Vous comprenez? 212 00:15:34,182 --> 00:15:37,267 Ouais. Je ferai ce que tu veux. 213 00:15:37,269 --> 00:15:39,219 Bon garçon. 214 00:15:41,556 --> 00:15:44,441 John Richard Stark- alias Jack Stark. 215 00:15:44,443 --> 00:15:45,809 Regardez cette feuille. 216 00:15:45,811 --> 00:15:49,230 Vol à main armée, homicide involontaire, grand vol de voiture, 217 00:15:49,232 --> 00:15:52,149 Agression avec une arme mortelle. Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 218 00:15:52,151 --> 00:15:54,885 - Sans blague. - Il a le même anniversaire que toi. 219 00:15:54,887 --> 00:15:56,470 Et nous ne l'avons même pas fait envoie-lui une carte. 220 00:16:00,025 --> 00:16:01,825 C'est l'équipage. 221 00:16:01,827 --> 00:16:04,344 Kramer dans le renseignement de Chicago préparez-le pour nous. 222 00:16:05,697 --> 00:16:08,015 Je détesterais rencontrer ce groupe sortant d'un braquage. 223 00:16:08,017 --> 00:16:11,635 On pourrait penser qu'ils en ont assez à faire dans l'est. Pourquoi venir ici ? 224 00:16:11,637 --> 00:16:14,405 Je ne sais pas. Mais quoi qu'ils soient en ville, ce ne sont pas des vacances. 225 00:16:14,407 --> 00:16:16,840 Ouais, mais quoi ? Un bijou un magasin, une banque, quoi ? 226 00:16:16,842 --> 00:16:19,443 Quoi qu'il en soit, c'est gros. Ces gars-là sont des costauds. 227 00:16:19,445 --> 00:16:21,478 Première chose que nous devons faire c'est trouver notre pute. 228 00:16:21,480 --> 00:16:23,714 Marcher dans les rues- ça va prendre toute la journée. 229 00:16:23,716 --> 00:16:26,750 Nous n'avons pas toute la journée. Qui fait on sait que ça connaît les filles qui travaillent ? 230 00:16:32,090 --> 00:16:35,943 Je commence mon nouveau travail avec la commission de l'énergie atomique. 231 00:16:35,945 --> 00:16:38,395 Oppenheimer m'a engagé. 232 00:16:38,397 --> 00:16:41,332 C'est parce que je suis un expert en vision nucléaire. 233 00:16:42,984 --> 00:16:44,301 Oh vraiment, Pauli ? 234 00:16:46,404 --> 00:16:49,189 Hé, ce petit-déjeuner se fait sur invitation uniquement. 235 00:16:51,960 --> 00:16:54,444 Je ne pense pas que tu sois négocier un traité de paix ici. 236 00:16:54,446 --> 00:16:57,982 Alors, chérie, pourquoi n'irais-tu pas te poudrer nez tandis que mr. Taglia et moi parlons affaires. 237 00:16:57,984 --> 00:16:59,599 Continue. 238 00:17:11,663 --> 00:17:14,081 C'est une jolie robe. 239 00:17:14,083 --> 00:17:17,534 Qu'est-ce que c'est? Oeufs Bénédicte et un autre passage à tabac ? 240 00:17:17,536 --> 00:17:20,404 - Danny Krychek s'est fait tirer dessus. - J'ai entendu. 241 00:17:20,406 --> 00:17:23,741 Nous recherchons un oriental une pute qui pourrait connaître le tireur. 242 00:17:23,743 --> 00:17:25,809 Hé, tu m'as donné votre meilleur coup, 243 00:17:25,811 --> 00:17:28,212 Et je ne l'ai pas fait ne te dis rien. 244 00:17:28,214 --> 00:17:29,813 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais t'aider maintenant ? 245 00:17:29,815 --> 00:17:32,883 Le type qui a tiré sur Danny n'a aucun lien. C'est un punk d'ailleurs. 246 00:17:37,171 --> 00:17:39,623 Krychek ne vous a jamais piégé. 247 00:17:39,625 --> 00:17:41,675 S'il t'a pincé, c'était une bonne pincée. 248 00:17:42,861 --> 00:17:44,295 Maintenant je veux le gars qui lui a tiré dessus. 249 00:17:49,233 --> 00:17:50,551 Tu me dois quelque chose, Pauli. 250 00:17:50,553 --> 00:17:53,304 Je ne l'ai jamais dit à Luca tu étais mon informateur. 251 00:18:04,265 --> 00:18:07,751 La seule pute orientale que je Je sais qu'en ville, c'est Ginnie Chan. 252 00:18:07,753 --> 00:18:10,053 - Où puis-je la trouver ? - Le désert à l'ouest. 253 00:18:10,055 --> 00:18:11,788 Elle prend ses trucs là-bas. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,691 Parlez à Freddy le chasseur. Il saura où elle est. 255 00:18:16,761 --> 00:18:18,895 Torello, on est encore maintenant ? 256 00:18:29,757 --> 00:18:32,009 - Tout ira bien. - Allons-y. 257 00:18:32,011 --> 00:18:33,611 Allez-y doucement. 258 00:18:52,230 --> 00:18:53,696 Corde trop tendue ? 259 00:18:55,867 --> 00:18:57,551 C'est toi et moi, bébé. 260 00:19:06,311 --> 00:19:08,578 qui est-ce ? 261 00:19:08,580 --> 00:19:10,614 Ouvrez la porte, c'est la police !. 262 00:19:10,616 --> 00:19:12,783 - Ouvrez cette porte ! - Oh mon Dieu. 263 00:19:12,785 --> 00:19:16,136 Ouvrez la porte. Ouvrez cette porte. 264 00:19:16,138 --> 00:19:17,954 Ouvrez la porte, c'est la police. 265 00:19:17,956 --> 00:19:21,358 Écoutez, s'il vous plaît, si ma femme trouve à ce sujet, elle va me tuer. 266 00:19:21,360 --> 00:19:23,477 Ils vont me jeter hors des 4h- 267 00:19:23,479 --> 00:19:25,412 Ouais, ouais, le garçon éclaireurs d'Amérique. 268 00:19:25,414 --> 00:19:27,797 Que se passe-t-il ? - Fermez-la! 269 00:19:27,799 --> 00:19:29,866 Vous pouvez le faire autant fois comme vous le souhaitez. 270 00:19:29,868 --> 00:19:32,853 Vous voulez savoir pourquoi ? Parce que tu as autorisation du procureur général 271 00:19:32,855 --> 00:19:34,571 Des États-Unis d'Amérique. 272 00:19:34,573 --> 00:19:37,524 Tout le monde dit que tu ne peux pas, ils mentent. Sortez d'ici. 273 00:19:43,514 --> 00:19:45,833 - Tu m'as perdu 50 dollars. - Que penses-tu faire ? 274 00:19:45,835 --> 00:19:47,801 - J'allais juste... - Sortez avec lui. 275 00:19:49,387 --> 00:19:52,072 Tu te souviens avoir choisi ça un gars sur le Strip la semaine dernière ? 276 00:19:52,074 --> 00:19:54,874 Oh ouais, bien sûr. Il a les cheveux roux. 277 00:19:54,876 --> 00:19:58,495 Je suis venu me chercher à l'extérieur du casino. puis nous sommes retournés à son motel. 278 00:19:58,497 --> 00:20:01,982 Puis nous sommes sortis dîner, puis nous sommes retournés à son motel. 279 00:20:01,984 --> 00:20:04,901 Puis nous sommes sortis pour le casino pendant un moment, 280 00:20:04,903 --> 00:20:06,703 Et puis nous sommes rentrés à son motel. 281 00:20:07,772 --> 00:20:10,006 Les gars ont un un esprit de piste, 282 00:20:10,008 --> 00:20:11,825 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 283 00:20:11,827 --> 00:20:13,543 Quel motel ? 284 00:20:13,545 --> 00:20:16,196 - Feu d'étoile. - Merci. 285 00:20:16,198 --> 00:20:17,931 Hé, hé, et mes 50 dollars ? 286 00:20:17,933 --> 00:20:20,067 Considérez cela comme un organisme de bienfaisance contribution. 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,093 Ouais, c'est le gars. 288 00:20:29,095 --> 00:20:32,179 Il est arrivé vers deux heures il y a quelques semaines avec son copain. 289 00:20:32,181 --> 00:20:34,431 Je n'ai vu ni l'un ni l'autre depuis hier. 290 00:20:34,433 --> 00:20:36,400 L'un d'entre eux est son copain ? 291 00:20:38,953 --> 00:20:40,437 C'est lui. 292 00:20:40,439 --> 00:20:42,572 Et ces autres gars, ils ont l'air familiers ? 293 00:20:44,225 --> 00:20:47,460 Celui-ci. Je suis presque sûr qu'il est venu une fois. 294 00:20:47,462 --> 00:20:49,112 Donne-moi la clé de la chambre. 295 00:20:54,869 --> 00:20:57,521 - Tu crois au destin, Mike ? - Pourquoi? 296 00:20:57,523 --> 00:20:59,822 Si Danny n'avait pas marché dans cette salle de bain 297 00:20:59,824 --> 00:21:02,876 Exactement au moment où il l'a fait il ne se serait pas fait tirer dessus. 298 00:21:02,878 --> 00:21:06,263 Cinq minutes avant, cinq minutes après, peut-être que ça ne serait pas arrivé. 299 00:21:06,265 --> 00:21:08,598 Qu'est-ce que tu dis, ça c'était censé arriver ? 300 00:21:08,600 --> 00:21:10,868 Je ne sais pas. Cela me fait juste me demander. 301 00:21:13,204 --> 00:21:16,190 Écoute, Joey. je ne sais pas pourquoi certaines choses arrivent. 302 00:21:16,192 --> 00:21:17,790 je ne sais pas pourquoi Danny s'est fait tirer dessus. 303 00:21:17,792 --> 00:21:19,443 Tu ne peux pas penser de trucs comme ça. 304 00:21:19,445 --> 00:21:22,012 - C'est la pire chose qui puisse arriver. - Pourquoi? 305 00:21:22,014 --> 00:21:24,013 Parce que tu commence à me demander 306 00:21:24,015 --> 00:21:26,033 Quand la balle vient pour toi. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,986 Tu as peur, tu fais une erreur. 308 00:21:28,988 --> 00:21:30,954 Une erreur peut coûter cher toi ta vie. 309 00:21:36,978 --> 00:21:40,297 Votre femme est très jolie dame, m. Ross. 310 00:21:45,119 --> 00:21:47,203 Terrible, voire quoi que ce soit ça tourne mal. 311 00:22:03,220 --> 00:22:04,654 Personne n'est là. 312 00:22:04,656 --> 00:22:06,623 Déchirons-le de haut en bas. 313 00:22:20,271 --> 00:22:22,673 Tenez le téléphone. 314 00:22:22,675 --> 00:22:25,292 Nous avons un jeton de casino de 25 $ et un reçu. 315 00:22:25,294 --> 00:22:27,728 - N'importe qui aurait pu le laisser ici. - D'où ça vient ? 316 00:22:29,563 --> 00:22:32,332 - Quatre rois. - Un braquage de casino. 317 00:22:32,334 --> 00:22:34,001 Personne n'a jamais frappé un casino avant. 318 00:22:34,003 --> 00:22:36,319 Ouais, mais si quelqu'un pouvait fais-le, ce sont ces gars-là. 319 00:22:38,406 --> 00:22:40,807 Eh bien, ils ont le de la main d'oeuvre pour ça, mais je- 320 00:22:40,809 --> 00:22:42,759 Je ne sais pas. Un samedi soir, 321 00:22:42,761 --> 00:22:44,995 Il y a 3-4 millions de dollars dans ces cages. 322 00:22:44,997 --> 00:22:47,364 Sortons d'ici, Je veux être là. 323 00:24:00,304 --> 00:24:02,990 - Bonsoir, M. Ross. - Salut, Ted. 324 00:24:02,992 --> 00:24:05,775 Ces gars sont du I.R.S. Agents. Ils veulent un décompte. 325 00:24:05,777 --> 00:24:08,378 - D'accord. - Je veux que tu sois ici pour être témoin de ça. 326 00:24:08,380 --> 00:24:10,196 Jimmy, je vais je dois ouvrir ce coffre-fort 327 00:24:10,198 --> 00:24:12,582 Alors ces messieurs du I.R.S. Je peux obtenir un décompte en espèces. 328 00:24:26,313 --> 00:24:28,098 Juste ici. 329 00:24:38,709 --> 00:24:40,927 Fais du bruit, tu es mort. Vers le bas. 330 00:24:42,630 --> 00:24:45,748 - Dis-leur ! - Ils tiennent ma femme en otage. 331 00:24:45,750 --> 00:24:48,134 Si nous ne coopérons pas, ils vont la tuer. 332 00:25:16,230 --> 00:25:18,214 - On a de la chaleur ? - Nous sommes clairs. 333 00:26:28,385 --> 00:26:30,370 Nous avons de la compagnie. Sur. 334 00:26:32,139 --> 00:26:33,957 Répétez, nous avons de la compagnie. 335 00:26:58,549 --> 00:27:00,917 Nous avons de la compagnie. Terminé. 336 00:27:48,782 --> 00:27:50,366 C'est une diversion, Mike. 337 00:28:11,756 --> 00:28:14,106 Stark ! 338 00:28:14,108 --> 00:28:16,526 Ils ont Lori, Mike ! 339 00:28:26,604 --> 00:28:29,122 - Venez nous chercher, entrée latérale. - Droite. 340 00:28:47,591 --> 00:28:49,925 Vers le bas! 341 00:30:57,054 --> 00:30:59,722 - Je n'ai rien à dire ! - Même si tu n'as pas appuyé sur la gâchette 342 00:30:59,724 --> 00:31:02,959 - Vous envisagez la peine de mort. - Mort ! 343 00:31:02,961 --> 00:31:05,611 - Hé! - Écoute-moi, espèce de punk. 344 00:31:05,613 --> 00:31:07,731 Un de mes amis est dans un état critique 345 00:31:07,733 --> 00:31:10,166 Et l'autre est en train d'être retenu en otage par votre équipage. 346 00:31:10,168 --> 00:31:12,886 Je veux savoir où ils sont ou il ne restera plus assez de toi 347 00:31:12,888 --> 00:31:15,705 Pour remplir un seau à lunch. Vous comprenez ? Vous comprenez ?! 348 00:31:17,442 --> 00:31:19,358 Cet homme a besoin soins médicaux. 349 00:31:21,996 --> 00:31:23,346 Micro! 350 00:31:23,348 --> 00:31:25,865 comment va Danny ? 351 00:31:25,867 --> 00:31:28,501 Complications. Il a commencé hémorragie interne. 352 00:31:28,503 --> 00:31:31,421 - Ils ont dû le ramener au bloc opératoire. - Tu restes avec lui. 353 00:31:31,423 --> 00:31:33,189 D'accord. 354 00:31:38,179 --> 00:31:40,580 - Sortez d'ici. - Tu ne peux pas faire ça. 355 00:31:40,582 --> 00:31:43,099 Sortez d'ici. Sortez de ici. Sortez d'ici ! 356 00:31:51,942 --> 00:31:54,961 Ils vont s'enfuir ce soir dans un avion affrété. 357 00:31:54,963 --> 00:31:58,081 En ce moment, ils sont enfermés une maison abandonnée dans le désert. 358 00:31:58,083 --> 00:32:01,301 La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils sont en utilisant Lori Ross comme otage. 359 00:32:01,303 --> 00:32:03,403 - Ça va rendre les choses difficiles. - Ce n'est pas tout, 360 00:32:03,405 --> 00:32:05,188 Écoutez ça. 361 00:32:05,190 --> 00:32:07,056 Il y avait un grand braquage d'une bijouterie 362 00:32:07,058 --> 00:32:09,926 L'année dernière à New York. Nouveau Les flics de York City ne peuvent pas le prouver, 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,761 Mais ils pensent que c'est dur et son équipage en est responsable. 364 00:32:12,763 --> 00:32:15,481 - Ils ont tué tous les otages. - Des chiens, hein ? 365 00:32:15,483 --> 00:32:18,317 Ça va nous prendre au moins 45 minutes pour y arriver, 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,136 Et nous n'avons pas ce genre de moment. 367 00:32:22,373 --> 00:32:24,207 Lori, tu vas bien, chérie ? 368 00:32:24,209 --> 00:32:26,959 - Oh phil, on ne peut pas s'il te plaît... tais-toi. 369 00:32:26,961 --> 00:32:30,279 je ne veux pas entendre n'importe quoi d'ici. 370 00:32:44,311 --> 00:32:46,196 Le vol est terminé la radio. 371 00:32:46,198 --> 00:32:47,931 Les flics ont pris la ville tout mis en bouteille. 372 00:32:56,390 --> 00:32:59,208 Ce flic au casino connaissais mon nom. 373 00:32:59,210 --> 00:33:00,876 Comment? 374 00:33:02,012 --> 00:33:04,147 Ils nous attendaient. 375 00:33:04,149 --> 00:33:06,382 Il y avait autre chose à la radio. 376 00:33:06,384 --> 00:33:08,734 Tony est recherché pour avoir tiré un flic vendredi soir. 377 00:33:08,736 --> 00:33:10,586 Quoi? 378 00:33:14,325 --> 00:33:16,059 De quoi parle-t-il ? 379 00:33:19,446 --> 00:33:21,230 Quel flic ? 380 00:33:22,499 --> 00:33:25,051 Ce flic de Chicago, il m'a fait dans un restaurant. 381 00:33:25,053 --> 00:33:28,571 Alors tu lui as tiré dessus et tu n'as rien dit ? 382 00:33:28,573 --> 00:33:30,907 Écoute, mec, je ne l'ai pas fait je veux perdre le score. 383 00:33:30,909 --> 00:33:32,875 Nous avons mis en place pendant trois mois 384 00:33:32,877 --> 00:33:35,028 Et tu aurais je l'ai fait exploser. 385 00:33:35,030 --> 00:33:37,664 De toute façon, ça n'a pas d'importance, nous l'avons fait. 386 00:33:37,666 --> 00:33:41,617 Les flics brûlent Vegas nous cherche. 387 00:33:41,619 --> 00:33:43,686 Ils nous ont obtenu une identification. 388 00:33:43,688 --> 00:33:45,371 Nous avons perdu deux gars, 389 00:33:45,373 --> 00:33:48,024 Et tu penses ça n'a pas d'importance ? 390 00:33:48,026 --> 00:33:50,960 Hé, deux gars en moins signifie plus d'argent pour nous. 391 00:33:54,849 --> 00:33:56,749 Je veux dire, quel est le problème ? 392 00:34:22,576 --> 00:34:24,193 Idiot. 393 00:34:44,548 --> 00:34:47,366 - Que les flics de Vegas nous rejoignent là-bas. - Ouais. 394 00:35:04,535 --> 00:35:06,436 D'accord. 395 00:35:06,438 --> 00:35:09,655 On peut oublier l'aéroport, les flics le feront enfermer. 396 00:35:11,575 --> 00:35:14,210 - L'autoroute sera également fermée. - Ne t'inquiète pas. 397 00:35:14,212 --> 00:35:16,546 J'ai une autre issue. 398 00:35:18,382 --> 00:35:20,900 Le Pacifique Sud J'ai un train qui passe. 399 00:35:20,902 --> 00:35:24,637 Si nous terminons les choses maintenant, nous pouvons y arriver. 400 00:35:24,639 --> 00:35:27,022 Et les otages ? 401 00:35:28,358 --> 00:35:30,359 Qu'en penses-tu? 402 00:35:38,870 --> 00:35:41,053 Allez, on n'a pas le temps pour ça, Lori. 403 00:35:41,055 --> 00:35:43,572 Lori, écoute-moi. Aller. Maintenant. 404 00:35:44,675 --> 00:35:47,843 Tout ira bien. Crois-moi, Lori, vas-y. 405 00:35:55,686 --> 00:35:56,902 Je t'aime. 406 00:37:17,150 --> 00:37:19,818 - Combien y en a-t-il ? - Je ne suis pas sûr. 407 00:37:19,820 --> 00:37:23,438 je pense ils ont tué Phil. 408 00:37:25,559 --> 00:37:27,726 Sortez-la d'ici. 409 00:38:12,822 --> 00:38:15,541 - Ça va ? - Je vais bien. 410 00:38:37,347 --> 00:38:38,914 Comment allons-nous pour y entrer ? 411 00:39:53,557 --> 00:39:56,008 - Où est Stark ? - Je ne l'ai pas vu. 412 00:40:36,599 --> 00:40:38,483 Rigide! 413 00:40:55,719 --> 00:40:59,655 quel est ton nom? 414 00:40:59,657 --> 00:41:01,824 Torello. 415 00:41:41,348 --> 00:41:44,316 Hier c'était mon anniversaire. 416 00:41:45,535 --> 00:41:47,469 Et hier c'était son anniversaire. 417 00:41:48,638 --> 00:41:50,573 Aujourd'hui, je l'ai tué. 418 00:41:50,575 --> 00:41:52,775 Qu'en penses-tu ça veut dire ? 419 00:41:52,777 --> 00:41:56,545 Tu veux dire, comme certains, euh, quelque chose de cosmique ? 420 00:41:56,547 --> 00:41:59,582 Certains universellement destinés le conflit se résout-il tout seul ? 421 00:41:59,584 --> 00:42:01,049 Ouais, comme ça. 422 00:42:02,552 --> 00:42:04,586 Je pense que ça veut dire... 423 00:42:04,588 --> 00:42:07,322 L'année prochaine, tu auras un anniversaire et il ne le fera pas. 424 00:42:27,310 --> 00:42:29,278 Dr. Robson à la chambre 1412. 425 00:42:30,647 --> 00:42:32,915 Dr. Robson à la chambre 1412. 426 00:42:37,003 --> 00:42:39,772 Hé, Danny. 427 00:42:43,927 --> 00:42:45,744 Joyeux anniversaire. 428 00:42:45,794 --> 00:42:50,344 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0